6月23日上午，外国语学院组织“馆藏使者·文艺方舟”数字博物馆专项暑期实践团一行共计11人前往秦始皇兵马俑博物馆进行实地文化培训。本实践团由6名中国本硕学生和5名土库曼斯坦留学生共同组成，聚焦学生实地文化体悟、跨文化交流和文化传播设计实践日程，为后续项目资料翻译和语料库建设打好基础。

23日抵达秦始皇兵马俑博物馆后，实践团成员立刻被古朴厚重的氛围所感染，发出阵阵惊叹。中国学生们依据前期在数字博物馆项目培训中做的功课，结合精心准备的图文资料，以一对一的形式化身“移动讲解员”，用生动的语言向土库曼斯坦留学生介绍兵马俑的历史渊源、制作工艺与文化价值。从秦始皇统一六国的壮举到陶俑面部表情的独特塑造，从古代军事制度的演变到彩色陶衣背后的科技复原，每一个历史演变的细节随着留学生们的理解逐渐流传向远方。

在导游的带领下，同学们依次走进1号坑、2号坑与3号坑。如同磅礴历史画卷的庞大军阵，不同兵种精湛的雕塑技艺，独特的布局与珍贵的出土文物……引发了同学们的热烈讨论。

参观过程中，留学生们不时拿出手机拍摄，用镜头记录下震撼瞬间，他们被兵马俑的恢宏气势和深厚文化底蕴深深吸引，纷纷感叹：“这些陶俑就像有生命一样，每一个表情、每一个动作都在讲述古老的故事，中国文化太博大精深了！”而中国同学们则通过实地翻译讲解，不仅加深了对兵马俑文化的理解，更将专业学习中的翻译技巧应用于实践，在互动交流中积累跨文化交流经验。

此次实地培训，不仅是一次历史文化的深度体验，更是同学们提高专业水平、积累文化传播经验的生动课堂。外国语学院2024级本科生贾竣剀分享了自己的感悟：“当我为留学生伙伴翻译并讲述兵马俑时，看到他们眼中的惊叹与好奇，这让我感到浓浓的自豪。未来，我将继续投身数字博物馆志愿活动，发挥外语特长，用更生动的方式向世界讲好中国故事，助力外国友人解锁更多华夏文明密码，让中华文化绽放更耀眼的光彩。”

据悉，今年是外国语学院“馆藏使者”系列品牌实践活动开展的第7个年头。2025年“馆藏使者·文艺方舟”数字博物馆专项在前些年大量实践的基础上继续挖掘提升，遴选优秀学生参与到陕西数字博物馆重点科研项目，完成项目中语料库建设和随同翻译等实践工作。实地文化培训结束后将同步开展项目语料搜集建设和资料翻译、海外课程拍摄等工作，期待实践团的同学在项目中多多成长，为传播中国文化讲好中国故事贡献绵薄之力。